1
00:00:25,660 --> 00:00:28,300
(mjuk musik)

2
00:01:39,380 --> 00:01:41,060
(trevlig musik)

3
00:01:50,340 --> 00:01:52,140
(fåglarna kvittrar)

4
00:02:00,100 --> 00:02:02,420
(kycklingar klappar)

5
00:02:03,060 --> 00:02:05,060
(getter bräkande)

6
00:02:11,740 --> 00:02:13,420
(man visslar)

7
00:02:13,860 --> 00:02:15,500
(man nynnar)

8
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
-(kvinnan skrattar)
- Va?

9
00:02:24,700 --> 00:02:25,620
Vad?

10
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
vad är det?

11
00:02:31,100 --> 00:02:32,380
Är du fortfarande inte klar?

12
00:02:32,700 --> 00:02:33,740
Mmm-mmm.

13
00:02:35,420 --> 00:02:36,540
-Hej...
-Vad?

14
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Jag gjorde Dosa.

15
00:02:37,900 --> 00:02:39,020
-Vänta.
-Inga!

16
00:02:39,060 --> 00:02:39,980
Släpp mig!

17
00:02:51,260 --> 00:02:52,780
-Kom snart.
-(Rasamma) Karuppu!

18
00:02:52,820 --> 00:02:53,820
(Kutty Karuppu) Berätta för mig.

19
00:02:54,100 --> 00:02:55,260
(Rasamma) Kom hit.

20
00:02:55,300 --> 00:02:57,540
-(Kutty Karuppu) Jag kommer.
-(Rasamma) Ta hit geten.

21
00:02:58,620 --> 00:03:00,060
-Gud!
-(Rasamma) Jag planerade

22
00:03:00,100 --> 00:03:02,180
-att trimma dess horn.
-(Kutty Karuppu) Mm-hmm.

23
00:03:02,220 --> 00:03:03,720
-(Rasamma) Det är inte den.
-(get bräkande)

24
00:03:04,420 --> 00:03:06,820
-(Rasamma) Ta med den andra.
-Chutney.

25
00:03:06,980 --> 00:03:09,100
-(Kutty Karuppu) Är det den här?
-(Rasamma) Ja.

26
00:03:09,140 --> 00:03:11,020
-(Rasamma) Kom med det till mig.
-Sambar.

27
00:03:15,060 --> 00:03:17,250
(get bräkande)

28
00:03:17,300 --> 00:03:18,380
Ta det lite närmare.

29
00:03:19,820 --> 00:03:22,140
Farmor, vad kommer att hända
om du inte trimmar hornet?

30
00:03:22,180 --> 00:03:24,560
Hornet kommer att rulla sig runt
och skada geten.

31
00:03:24,590 --> 00:03:27,220
Ingenting kommer att hända med hornet,
men geten kommer att dö.

32
00:03:28,300 --> 00:03:29,340
Det blir bättre om vi
trimma hornet.

33
00:03:29,380 --> 00:03:30,780
Håll den ordentligt.

34
00:03:30,820 --> 00:03:31,940
Idiot!

35
00:03:38,260 --> 00:03:39,420
Hej.
-(get bräkande)

36
00:03:39,900 --> 00:03:41,420
-Hej, Kaalai Pandiyan!
-Vad är det, mamma?

37
00:03:41,460 --> 00:03:44,220
Borta vid Ondipulis butik,
två getter häckar inte.

38
00:03:44,340 --> 00:03:45,980
Kan du gå och kolla upp det?

39
00:03:46,260 --> 00:03:48,220
Jag har mycket jobb
på stationen, mamma.

40
00:03:48,260 --> 00:03:49,540
Sluta tjata på mig.

41
00:03:50,460 --> 00:03:53,780
Kolla åtminstone upp det
på väg hem, kära du.

42
00:03:53,820 --> 00:03:54,900
Jag ska försöka.

43
00:03:56,540 --> 00:03:57,620
Ska jag lämna?

44
00:03:57,660 --> 00:03:58,900
Hålla fast.

45
00:03:59,180 --> 00:04:00,220
(lekfull musik)

46
00:04:00,500 --> 00:04:01,940
Någons mage är på uppgång!

47
00:04:02,260 --> 00:04:03,660
Stör detta dig?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,100
Naturligtvis!

49
00:04:05,700 --> 00:04:07,260
Jag har mindre jobb, eller hur?

50
00:04:07,540 --> 00:04:10,340
Om du har mindre arbete,
varför stannar du inte hemma?

51
00:04:11,060 --> 00:04:13,700
Min SI kommer att skrika åt mig.
Sluta.

52
00:04:13,780 --> 00:04:15,300
Du är också officer, eller hur?

53
00:04:17,220 --> 00:04:18,420
Stanna...

54
00:04:18,460 --> 00:04:21,460
Titta på hur hon smeker honom
och skicka honom till jobbet.

55
00:04:21,780 --> 00:04:22,980
Jag går. Hmm?

56
00:04:23,220 --> 00:04:24,660
Kom hem tidigt i kväll.

57
00:04:25,660 --> 00:04:28,300
Mormor, du hittade den här alliansen,
säger att hon är en bra tjej,

58
00:04:28,340 --> 00:04:29,420
och gifte henne med honom.

59
00:04:29,460 --> 00:04:30,900
-Titta på dig och skäller ut henne nu.
-(motorvarvtal)

60
00:04:31,820 --> 00:04:34,660
Låt henne vara glad.
Vem sa att hon inte kan?

61
00:04:34,740 --> 00:04:37,740
Men borde hon inte
respektera hennes äldre?

62
00:04:38,580 --> 00:04:40,300
(glad musik)

63
00:05:03,780 --> 00:05:04,940
(trimmer surrar)

64
00:05:06,500 --> 00:05:08,020
(Rasamma)
Hej, bind den lille.

65
00:05:08,060 --> 00:05:09,020
(Kutty Karuppu) Okej.

66
00:05:09,420 --> 00:05:11,420
-Farmor.
-Vad är det?

67
00:05:11,500 --> 00:05:15,780
Om du ger mig en liten get
med dina lyckliga händer

68
00:05:15,820 --> 00:05:17,500
Jag kommer också att överleva.

69
00:05:17,820 --> 00:05:19,980
Vad ska du göra med
bara en liten get?

70
00:05:20,060 --> 00:05:22,220
Jag vet att jag kan be om
alla dina små getter

71
00:05:22,260 --> 00:05:23,740
givet ditt generösa hjärta.

72
00:05:24,180 --> 00:05:25,580
Men allt jag vill ha är en dräktig get.

73
00:05:27,540 --> 00:05:28,900
En dräktig get?

74
00:05:28,940 --> 00:05:30,900
Ja, en gravid
kommer att föda barn.

75
00:05:30,940 --> 00:05:33,140
Om det föder 15 barn,
siffran fördubblas till 30.

76
00:05:33,180 --> 00:05:35,060
Det kommer att föröka sig
och jag ska bli rik.

77
00:05:35,180 --> 00:05:38,180
Som min chef,
Jag ska gifta mig med en underbar tjej.

78
00:05:38,260 --> 00:05:39,540
Jag kommer också att lyckas i livet.

79
00:05:39,580 --> 00:05:41,660
(Rasamma) Hon är underbar. Verkligen?

80
00:05:41,980 --> 00:05:44,180
Du klarar dig inte ens
att fånga den lille.

81
00:05:44,420 --> 00:05:46,900
Vad ska du göra
genom att föda upp getter?

82
00:05:47,300 --> 00:05:49,540
Mormor, ge mig en chans.
Jag ska uppfostra dem väl.

83
00:05:49,700 --> 00:05:52,740
Du tror att föda upp getter
är lätt, gör du?

84
00:05:53,340 --> 00:05:55,820
Du måste hitta en bra kompis
för dem och låt dem gå ihop.

85
00:05:55,940 --> 00:05:57,260
Du måste se till att den levereras.

86
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
Du måste ta hand om det
när det är sjukt.

87
00:05:58,980 --> 00:06:01,140
Du underskattar mig.

88
00:06:01,260 --> 00:06:03,340
"En senap kan vara liten,
men det är fortfarande ganska kryddigt."

89
00:06:03,380 --> 00:06:05,380
Jag lever mitt liv som
ett exempel på detta ordspråk.

90
00:06:05,580 --> 00:06:06,620
Snälla visa mig
hur arbetet går till.

91
00:06:06,780 --> 00:06:07,700
Va?

92
00:06:07,740 --> 00:06:08,940
Är det?

93
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
Okej. Kom igen.

94
00:06:10,660 --> 00:06:11,860
Låt oss kastrera den här baggen.

95
00:06:11,980 --> 00:06:13,300
- Va?
-(komisk musik)

96
00:06:14,100 --> 00:06:15,300
Är detta den första uppgiften?

97
00:06:15,380 --> 00:06:16,540
Lyssna på henne.

98
00:06:17,020 --> 00:06:18,180
Va?

99
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
(man 1) Finns den inte där?

100
00:06:26,380 --> 00:06:27,300
(man 2) Jag ska gå och kolla
andra sidan.

101
00:06:27,380 --> 00:06:29,500
(man 3) Han är här.
Låt oss se om han fångar den.

102
00:06:29,620 --> 00:06:31,580
Ingen på den här stationen
kan fånga det.

103
00:06:32,060 --> 00:06:33,620
Farbror, vad gör du
hänger från grillen sådär?

104
00:06:33,660 --> 00:06:35,140
Kaalai Pandiyan, det finns en orm
på stationen!

105
00:06:35,170 --> 00:06:36,700
-Ehm!
-(metall skramlande)

106
00:06:36,780 --> 00:06:38,500
(man 1) Vem såg den först?

107
00:06:38,740 --> 00:06:39,940
(man 2) Thangamudi sir gjorde.

108
00:06:39,980 --> 00:06:42,620
-(man 1) Vilken orm är det?
-(man 2) De säger att det är en King Cobra.

109
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
(man 1) Seriöst?

110
00:06:44,180 --> 00:06:48,340
Det tror inte att det är en King Cobra.
Det måste vara någon vattenorm.

111
00:06:48,380 --> 00:06:49,620
(man 2) Vad säger du?

112
00:06:52,500 --> 00:06:54,300
Är de detta
rädd för den ormen?

113
00:06:55,140 --> 00:06:57,020
-Det! Det slingrar där borta!
-Var är det?

114
00:06:57,060 --> 00:06:58,660
-Det kryper på det sättet.
-Jag kan inte se det.

115
00:06:58,740 --> 00:07:00,100
Gå ner, sir.

116
00:07:01,100 --> 00:07:03,740
Om ormen dyker upp kan du
döda det i ett möte, eller hur?

117
00:07:03,860 --> 00:07:05,820
Gå bort! Det kanske kommer
direkt för dina bollar!

118
00:07:06,660 --> 00:07:08,620
-Där är ormen!
-(komisk musik)

119
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
-Ser du?
-Vem tror du att du är, idiot?

120
00:07:10,700 --> 00:07:12,620
Du har också ett par, eller hur?

121
00:07:12,660 --> 00:07:14,660
Det är därför vi hänger så här.
Börja, ditt fyllevrak!

122
00:07:14,700 --> 00:07:16,060
-Okej.
-Gå bort!

123
00:07:16,100 --> 00:07:17,060
Vilken arrogant man!

124
00:07:17,100 --> 00:07:19,140
Wow! Och de går
för att skydda människor nu?

125
00:07:19,180 --> 00:07:20,860
Farbror, ring SI.

126
00:07:21,180 --> 00:07:23,500
Jag står åtminstone
på fönsterbrädan.

127
00:07:23,540 --> 00:07:25,220
Har du någon aning
var står han?

128
00:07:25,780 --> 00:07:28,660
(hånande trumpetljud)

129
00:07:31,100 --> 00:07:34,300
Kör den här stationen i mitten
av skogen blir så hårt.

130
00:07:34,620 --> 00:07:37,260
En orm på morgonen
och en björn på natten!

131
00:07:37,380 --> 00:07:39,100
Åh, herregud nådig!

132
00:07:39,140 --> 00:07:41,620
Farbror, är en orm som dyker upp
ett gott omen eller ett dåligt?

133
00:07:42,340 --> 00:07:45,300
I min bok,
det är ett gott omen.

134
00:07:45,340 --> 00:07:47,500
-Vi fick ordern, eller hur?
-(Kaalai Pandiyan) Vilken ordning?

135
00:07:48,260 --> 00:07:49,740
Det stod,
"Det räcker med att driva stationen

136
00:07:49,780 --> 00:07:51,660
"utan fall på tre år."

137
00:07:51,740 --> 00:07:53,180
Nu vill de att det ska läggas ner.

138
00:07:53,340 --> 00:07:55,720
Hej, stänger ner stationen
din idé om en bra sak?

139
00:07:55,860 --> 00:07:56,780
(Thangamudi hmpfs)

140
00:07:56,860 --> 00:07:59,100
enligt mig,
det är ett gott omen.

141
00:07:59,140 --> 00:08:02,140
Jag blir glad
omsluten av min fru!

142
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
Vad ska jag göra
om du fastnar med ett dåligt öde?

143
00:08:05,660 --> 00:08:07,140
-(orm väsande)
-(komisk musik)

144
00:08:07,260 --> 00:08:08,180
Ahhh!

145
00:08:08,940 --> 00:08:09,860
(orm väser)

146
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
(Thangamudi) Ta det över,
bara sådär!

147
00:08:11,660 --> 00:08:12,820
Ta med den utanför!

148
00:08:12,900 --> 00:08:13,920
(Kaalai Pandiyan)
Åh, Herre! Det är enormt!

149
00:08:13,960 --> 00:08:14,870
(ormhanterare skrattar)

150
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
-Sir.
-(Kaalai Pandiyan) Gå iväg!

151
00:08:16,300 --> 00:08:17,500
-(Kaalai Pandiyan) Ta bort det.
-(Thangamudi skriker)

152
00:08:17,540 --> 00:08:19,460
-Det kommer inte att göra någonting, sir.
-Ta den någon annanstans! Gå vilse!

153
00:08:19,500 --> 00:08:21,220
-Varför är du rädd?
-Ta den någon annanstans! Gå bort!

154
00:08:21,860 --> 00:08:23,380
(Thangamudi) Lämna den i skogen.
Gå bort!

155
00:08:23,940 --> 00:08:26,300
-(Thangamudi) Döda den inte!
-Okej.

156
00:08:26,340 --> 00:08:29,740
-Var ska de släppa det?
-Ingen aning. Jag ska kolla och berätta.

157
00:08:41,420 --> 00:08:42,860
(nosar)

158
00:09:00,860 --> 00:09:01,780
Ahem!

159
00:09:04,900 --> 00:09:06,220
Vi har bara en vecka kvar.

160
00:09:06,460 --> 00:09:07,500
Vi måste packa allt.

161
00:09:08,900 --> 00:09:11,220
Kolla in det här.
Hon ser verkligen ut som min fru.

162
00:09:11,300 --> 00:09:12,180
(båda skrattar)

163
00:09:12,180 --> 00:09:14,140
Lägg den där och
håll händerna borta.

164
00:09:14,740 --> 00:09:15,900
Sir.

165
00:09:16,260 --> 00:09:17,340
Vad?

166
00:09:17,580 --> 00:09:18,820
Jag behöver tillstånd
i två timmar, sir.

167
00:09:19,540 --> 00:09:20,460
Varför?

168
00:09:20,780 --> 00:09:23,140
Det finns gott om folk
i grannbyn

169
00:09:23,180 --> 00:09:24,340
som skulle hamna i fängelse
i utbyte mot pengar.

170
00:09:24,380 --> 00:09:27,020
Om vi hittar någon sådan
och rama in dem för stöld,

171
00:09:27,060 --> 00:09:29,380
vi kan hålla stationen igång
i ytterligare sex månader.

172
00:09:29,420 --> 00:09:30,820
-Hmm.
-Hej, Kaalaiya!

173
00:09:30,980 --> 00:09:33,820
Om vi flyttar till stan,
vi får ärenden automatiskt.

174
00:09:33,860 --> 00:09:35,700
Vi kan tjäna lite pengar.
Varför förstår du inte?

175
00:09:35,740 --> 00:09:37,140
Du känner inte till min situation!

176
00:09:39,540 --> 00:09:40,620
Vart ska du?

177
00:09:41,020 --> 00:09:42,460
Precis runt området,
inom 10 kilometer.

178
00:09:43,540 --> 00:09:45,060
Jag gillar verkligen den här stationen också.

179
00:09:45,420 --> 00:09:47,460
Det är tyst och fridfullt.

180
00:09:47,740 --> 00:09:49,340
Lugn och glad!

181
00:09:50,380 --> 00:09:51,700
-Jag följer med dig.
-Okej, sir.

182
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Kom igen.

183
00:09:53,380 --> 00:09:55,060
-Paulraj.
-Sir.

184
00:09:55,300 --> 00:09:57,020
-Få ett kilo fårkött.
- Okej, sir.

185
00:09:57,060 --> 00:10:00,220
Tillsätt peppar, skiva den,
och koka den med mindre olja.

186
00:10:00,420 --> 00:10:03,140
- Inget fett! Ta bort fettet. Okej?
-(Paulraj skrattar)

187
00:10:03,420 --> 00:10:04,900
-Låt oss gå.
- Kommer att göra det, sir.

188
00:10:06,180 --> 00:10:07,980
Inget fodral, inga kontanter...
Den här stationen fick ingenting!

189
00:10:08,220 --> 00:10:10,700
Men han behöver fårkött varje dag.
Lyssna.

190
00:10:10,740 --> 00:10:11,980
-Sir.
-Gå till Madasamys butik.

191
00:10:12,020 --> 00:10:14,060
-Okej.
-Få 4 kilo för 600 INR.

192
00:10:14,180 --> 00:10:15,540
- Va?
-Vad?

193
00:10:15,580 --> 00:10:16,740
-Död getkött är billigt.
-Okej, sir.

194
00:10:17,820 --> 00:10:19,100
(Sidharthan)
Det här är dina getter, eller hur?

195
00:10:19,460 --> 00:10:21,180
(Kaalai Pandiyan)
Nej, dessa är inte mina.

196
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
Vi har bara några.

197
00:10:23,780 --> 00:10:24,900
Vad sägs om detta?

198
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Va?

199
00:10:26,380 --> 00:10:27,580
Dessa är inte mina, sir.

200
00:10:27,620 --> 00:10:28,740
(getter bräkande)

201
00:10:31,540 --> 00:10:33,740
-Hej, chef!
-Här går han!

202
00:10:33,900 --> 00:10:35,140
(väser irriterat)

203
00:10:35,460 --> 00:10:38,020
Hej, du ljög, eller hur?

204
00:10:38,740 --> 00:10:39,660
- Äh...
-Hmm?

205
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
Ja.

206
00:10:43,940 --> 00:10:45,460
Och hur är det med de
på avstånd?

207
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
De är mina också, sir.

208
00:10:48,220 --> 00:10:50,010
Hur många äger du egentligen?

209
00:10:50,020 --> 00:10:51,860
Jag har nog runt
5000 små.

210
00:10:54,500 --> 00:10:56,380
-Är den äldre kvinnan här?
-Ja, sir.

211
00:10:59,780 --> 00:11:00,700
(gryntande)

212
00:11:05,380 --> 00:11:06,300
Kom igen, sir.

213
00:11:06,700 --> 00:11:07,620
Se upp ditt steg, sir.

214
00:11:07,820 --> 00:11:09,380
-Kaalai Pandiyan.
-Sir.

215
00:11:09,420 --> 00:11:11,060
Kommer den äldre kvinnan att vara där?

216
00:11:11,140 --> 00:11:12,820
Hon kommer att vara här.
Vart skulle hon annars ta vägen?

217
00:11:17,140 --> 00:11:18,460
(nosar)

218
00:11:23,020 --> 00:11:24,980
(getklockan ringer och gnäller)

219
00:11:27,020 --> 00:11:28,660
(trött andning)

220
00:11:33,180 --> 00:11:34,340
(gammal kvinna) Välkommen, sir.

221
00:11:34,380 --> 00:11:36,340
-Sorterar du riset?
-Ja.

222
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
Hur mår du?

223
00:11:38,060 --> 00:11:39,740
Jag mår bra.
Tack vare dina välsignelser.

224
00:11:40,340 --> 00:11:41,780
-Hmm.
-Hmm.

225
00:11:42,300 --> 00:11:44,580
Sir, skulle du vilja
lite jäst risvatten?

226
00:11:44,820 --> 00:11:46,540
Nej, vi hade bara några.

227
00:11:46,700 --> 00:11:48,980
Vem är den här nya killen?

228
00:11:49,220 --> 00:11:50,780
-Hej!
-Han är den högre officeren.

229
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Han är min överordnade officer.

230
00:11:51,940 --> 00:11:53,660
Han är underinspektören.
Han har precis anslutit till oss.

231
00:11:53,740 --> 00:11:55,180
-Åh, verkligen?
-Hmm.

232
00:11:55,210 --> 00:11:56,170
Okej.

233
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
Alla i byn
tilltalar mig som "sir".

234
00:11:58,380 --> 00:11:59,340
-Hmm?
-Ja, sir.

235
00:11:59,380 --> 00:12:01,580
(skrattar) Låter bra!

236
00:12:05,100 --> 00:12:07,700
Hej! Hon saknar tån.

237
00:12:08,100 --> 00:12:10,460
Mormor, vad hände med din tå?

238
00:12:10,620 --> 00:12:12,780
-Jag gick för att mata min get.
-Okej...

239
00:12:13,020 --> 00:12:15,340
Jag råkade trampa på en orm,
och det bet mig.

240
00:12:15,580 --> 00:12:16,980
Jag skar av min tå för att stoppa giftet

241
00:12:17,020 --> 00:12:18,700
-från att nå mitt huvud.
-(Sidharthan flämtar)

242
00:12:21,140 --> 00:12:22,380
Tog hon någon medicin?

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,780
Det är alltid så här.

244
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
Åkte du inte till sjukhuset?

245
00:12:25,260 --> 00:12:27,020
Kommer någon att gå till
sjukhuset för detta?

246
00:12:27,380 --> 00:12:29,980
Jag blandade Neem-blad med gurkmeja
och tillämpade det. Jag kommer att klara mig.

247
00:12:30,020 --> 00:12:30,940
Mmm-mmm.

248
00:12:31,300 --> 00:12:32,660
Detta är problemet med dem.

249
00:12:32,980 --> 00:12:34,580
Om de blir skadade,
de går inte till sjukhuset.

250
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
När det finns ett problem,
de kontaktar inte stationen.

251
00:12:36,820 --> 00:12:39,540
Vad är ditt problem?
Vad det än är, berätta för mig.

252
00:12:39,940 --> 00:12:41,260
Det är därför jag är här.

253
00:12:41,780 --> 00:12:44,460
De kommer att lägga ner
vår bys polisstation

254
00:12:44,500 --> 00:12:45,660
för vi har inte haft
ett fall på länge.

255
00:12:45,860 --> 00:12:48,260
Lord! Om de stänger stationen,

256
00:12:48,300 --> 00:12:49,420
alla kommer att förlora
deras jobb, eller hur?

257
00:12:49,460 --> 00:12:50,700
Vi kommer att ha våra jobb.

258
00:12:50,980 --> 00:12:52,420
Vi kommer att överföras
till ett annat distrikt.

259
00:12:52,500 --> 00:12:56,380
Problemet är att din herre kan behöva
att resa 150 kilometer dagligen.

260
00:12:56,540 --> 00:12:58,380
Vem ska ta hand om
alla getterna då?

261
00:12:59,340 --> 00:13:00,900
Jag kom till dig efter
tänker på allt det där.

262
00:13:01,980 --> 00:13:04,300
Säg mig, finns det någon
som skulle ta pengar

263
00:13:04,340 --> 00:13:05,170
och gärna gå i fängelse?

264
00:13:05,180 --> 00:13:06,380
Vi kan betala dem.

265
00:13:06,660 --> 00:13:08,180
Det finns ingen kvar i byn.

266
00:13:08,220 --> 00:13:10,100
Alla gick till stan
att söka arbete.

267
00:13:10,660 --> 00:13:13,260
Hur ska vi då hitta någon
skicka till domstol?

268
00:13:15,060 --> 00:13:18,380
Jag bryggde sprit
men du stoppade mig.

269
00:13:18,420 --> 00:13:20,300
Jag gör ingenting nu.

270
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Om jag skulle göra sprit,

271
00:13:21,370 --> 00:13:23,540
Jag skulle ha skickat
tio män för ditt fall.

272
00:13:27,380 --> 00:13:29,820
Jag kan inte hjälpa dig
på grund av min situation.

273
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Vad kan jag göra, son?

274
00:13:31,260 --> 00:13:35,340
Mormor, det är okej.
Du tar hand om din hälsa, okej?

275
00:13:37,220 --> 00:13:38,740
Tack. Tack.

276
00:13:39,100 --> 00:13:40,740
Jag tar ledigt, mormor.

277
00:13:41,140 --> 00:13:43,140
Hans far lämnade honom
med många getter.

278
00:13:43,180 --> 00:13:45,620
Istället för att leva som en kung,
vad gör han för jobb?

279
00:13:48,020 --> 00:13:49,780
Hej. Kom igen.

280
00:14:03,020 --> 00:14:04,260
Sir, är saltet och kryddan okej?

281
00:14:04,340 --> 00:14:05,900
-Det är bra.
-Sätt den här.

282
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
Varsågod.

283
00:14:08,220 --> 00:14:09,300
(Thangamudi) Hej.

284
00:14:09,340 --> 00:14:10,740
Har du sovit så snart?

285
00:14:10,860 --> 00:14:12,140
Varför gjorde du inte det
borsta tänderna?

286
00:14:12,420 --> 00:14:13,620
-Sätt i några fler fårköttsbitar. ??
-(Thangamudi) Lyssna på mig.

287
00:14:16,700 --> 00:14:19,260
(Thangamudi) Ta ett bad, ta på dig
en trevlig saree och var redo imorgon.

288
00:14:19,420 --> 00:14:22,940
Köp lite fårkött, få barnen att äta
och lägga dem tidigt.

289
00:14:23,260 --> 00:14:26,100
Jag är hemma vid 8:00 eller 8:30
imorgon kväll.

290
00:14:26,140 --> 00:14:27,560
-Okej?
-Hmm.

291
00:14:27,580 --> 00:14:31,260
Om du säger att du fastar
och det är en helig månad,

292
00:14:31,340 --> 00:14:32,580
Jag blir arg!
-Wow!

293
00:14:32,620 --> 00:14:33,980
-Lägg på.
-Trevlig.

294
00:14:35,140 --> 00:14:37,060
Du kommer bara inte
låt henne sova!

295
00:14:38,500 --> 00:14:41,180
-Är det här din get?
- Va?

296
00:14:41,420 --> 00:14:42,860
Nej, vi höjer dem bara för att sälja.

297
00:14:42,940 --> 00:14:44,460
Vi äter dem aldrig.

298
00:14:44,540 --> 00:14:46,260
Åh, är det?

299
00:14:46,980 --> 00:14:48,500
Om vi vill så köper vi bara
det från butiken.

300
00:14:48,620 --> 00:14:49,580
(skrattar)

301
00:14:49,820 --> 00:14:52,100
Vad är detta för sjuk logik?

302
00:14:52,540 --> 00:14:54,980
Är du alltid så här? Va?

303
00:14:55,060 --> 00:14:57,540
En fot här
och den andra i en annan!

304
00:14:57,860 --> 00:14:59,580
Vad säger vi?

305
00:14:59,900 --> 00:15:01,420
Varför? Vad hände?

306
00:15:01,500 --> 00:15:03,420
Sluta med den här omgången,
eller så kanske du blir förlamad.

307
00:15:04,060 --> 00:15:05,900
-(skratt) Tack, Mudi.
-Hmm.

308
00:15:06,100 --> 00:15:08,580
Hej, låt mig fråga dig
något ärligt talat.

309
00:15:08,580 --> 00:15:10,180
-Du måste berätta sanningen.
-Okej.

310
00:15:10,380 --> 00:15:12,660
Vill du
förbli polis

311
00:15:12,700 --> 00:15:14,740
-eller förbli en getvall?
-(Thangamudi hånar)

312
00:15:15,780 --> 00:15:17,180
Jag vet det inte själv, sir.

313
00:15:17,300 --> 00:15:19,820
Hej, slå inte runt.

314
00:15:19,900 --> 00:15:21,540
Du måste svara mig.

315
00:15:21,620 --> 00:15:22,660
Fortsätta.

316
00:15:23,860 --> 00:15:24,820
(Kaalai Pandiyan tsks)

317
00:15:25,180 --> 00:15:27,220
Sir, min familj har varit det
valde getter i generationer.

318
00:15:27,740 --> 00:15:29,500
Men jag ville också
att vara polis.

319
00:15:29,540 --> 00:15:30,460
Va?

320
00:15:30,660 --> 00:15:33,780
Förvara alla dina önskemål på vinden!

321
00:15:34,180 --> 00:15:37,220
Låt mig säga detta nu,
du är en riktig getskötare.

322
00:15:37,660 --> 00:15:40,420
Sir, gör mig inte arg.

323
00:15:41,660 --> 00:15:44,460
Jag fick jobb i min hemstad
och trodde att jag kunde göra båda.

324
00:15:44,740 --> 00:15:46,500
Nu är det dags för
mig att välja

325
00:15:46,540 --> 00:15:49,180
om jag vill bli polis
eller en getskötare.

326
00:15:50,740 --> 00:15:53,420
Herr Kaalai Pandiyan!
Det är inte det som är problemet.

327
00:15:54,220 --> 00:15:57,420
Problemet är om du vill
din get eller din fru.

328
00:15:57,860 --> 00:16:00,020
Det är miljonfrågan
nu!

329
00:16:00,060 --> 00:16:01,180
(hård duns)

330
00:16:01,220 --> 00:16:02,380
(Thangamudi skrattar)

331
00:16:02,420 --> 00:16:04,740
Broder, bestäm dig noga!

332
00:16:04,860 --> 00:16:07,940
Annars kan du hamna
sköta din familj med din get!

333
00:16:07,980 --> 00:16:09,620
(Sidharthan och Thangamudi skrattar)

334
00:16:12,020 --> 00:16:13,820
Bra sagt, Thangamudi!

335
00:16:15,660 --> 00:16:17,540
(cykeln närmar sig)

336
00:16:25,940 --> 00:16:27,820
(get gnäller)

337
00:16:37,980 --> 00:16:40,180
Kaalaiya, fick du
någon information?

338
00:16:40,460 --> 00:16:41,500
Om vad?

339
00:16:41,860 --> 00:16:43,420
Kutty Karuppu berättade för mig.

340
00:16:43,460 --> 00:16:46,140
Han sa din polisstation
kommer att läggas ner.

341
00:16:46,860 --> 00:16:47,940
Jag vet inte om det.

342
00:16:47,980 --> 00:16:50,860
Du kan sluta ditt jobb
och leva som en kung.

343
00:16:50,900 --> 00:16:51,940
Gå.

344
00:16:52,380 --> 00:16:54,060
Det har vi redan
mycket arbete här.

345
00:16:54,260 --> 00:16:55,820
(ankelbandsljud bleknar)

346
00:16:56,660 --> 00:17:00,020
Han är alltid klistrad vid henne.

347
00:17:01,860 --> 00:17:03,500
-Kär.
-(lekfull musik)

348
00:17:03,900 --> 00:17:05,460
-Kära.
-Hmm?

349
00:17:05,820 --> 00:17:07,300
Ska du sova nu?

350
00:17:07,540 --> 00:17:09,020
Hur kan jag sova så snart?

351
00:17:10,460 --> 00:17:11,660
-Varför?
-Kär.

352
00:17:12,180 --> 00:17:15,340
-Hmm.
-Tycker du om att valla getter

353
00:17:15,940 --> 00:17:17,660
eller att vara polis?

354
00:17:20,420 --> 00:17:22,340
Varför tar du så mycket
dags att svara på detta?

355
00:17:23,060 --> 00:17:24,500
Berätta för mig.

356
00:17:25,020 --> 00:17:26,740
Det är inte så att jag hatar
att vara polis.

357
00:17:26,740 --> 00:17:27,860
Hmm.

358
00:17:28,540 --> 00:17:30,340
Men att valla getter har sin egen
slags fred. Vet du det?

359
00:17:30,580 --> 00:17:31,540
(hånar) Gå vilse!

360
00:17:32,140 --> 00:17:33,580
Hmpf!

361
00:17:34,980 --> 00:17:36,900
-Hej!
-Hmpf!

362
00:17:53,420 --> 00:17:54,700
(påfågel som gråter)

363
00:18:00,700 --> 00:18:01,820
Wow!

364
00:18:09,820 --> 00:18:10,860
(hostar)

365
00:18:12,540 --> 00:18:15,420
(kakningen intensifieras)

366
00:18:24,140 --> 00:18:25,980
(spännande musik)

367
00:18:29,100 --> 00:18:30,540
(morrande)

368
00:18:30,860 --> 00:18:32,100
(fåglar som grabbar)

369
00:18:35,340 --> 00:18:36,900
(mumlar)

370
00:18:39,340 --> 00:18:41,300
(nynnar)

371
00:18:46,020 --> 00:18:47,620
(gamar skriker)

372
00:18:47,740 --> 00:18:49,660
(intensiv musik)

373
00:19:05,700 --> 00:19:06,660
(fliftar)

374
00:19:13,540 --> 00:19:15,500
(flåsande)

375
00:19:15,540 --> 00:19:16,620
Hej!

376
00:19:16,900 --> 00:19:19,260
-Varför springa som om du såg ett spöke?
-Bror, där borta...

377
00:19:19,300 --> 00:19:20,700
-Såg du någon ande eller vad?
-Gå vilse!

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,460
Berätta för mig.
Kutty Karuppu, ska ta hand om det!

379
00:19:23,140 --> 00:19:24,380
(mumlar) Vad hände med honom?

380
00:19:28,340 --> 00:19:29,620
(vinden brusar)

381
00:19:29,860 --> 00:19:30,900
Broder!

382
00:19:31,980 --> 00:19:32,980
Vem är du?

383
00:19:33,140 --> 00:19:34,700
Vad gör du där?

384
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
Stig upp och gå ut.

385
00:19:39,540 --> 00:19:41,260
Broder, jag säger dig, eller hur?
Vad...

386
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Hej!

387
00:19:44,220 --> 00:19:47,140
(spänningsfull musik intensifieras)

388
00:20:02,060 --> 00:20:03,460
(mobiltelefonen ringer)

389
00:20:05,860 --> 00:20:07,380
(mobiltelefonen ringer)

390
00:20:08,820 --> 00:20:10,020
Kutty Karuppu ringer!

391
00:20:10,980 --> 00:20:12,020
Varför ringer han mig?

392
00:20:14,180 --> 00:20:15,140
Säg mig, Karuppu.

393
00:20:15,180 --> 00:20:17,580
-Jag hittade ett huvud här!
-Får eller get?

394
00:20:17,660 --> 00:20:19,260
Boss, det är ett människohuvud!

395
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
-Ett människohuvud?
-Ja, chefen.

396
00:20:20,820 --> 00:20:22,100
Jag var livrädd
när jag såg den.

397
00:20:22,140 --> 00:20:25,420
-Var hittade du den?
-Bara ner från Konamalai.

398
00:20:25,740 --> 00:20:27,740
-Kom snart, chef.
-Vänta, jag kommer direkt.

399
00:20:30,740 --> 00:20:32,060
Kan du tro det?
Han hittade precis ett huvud!

400
00:20:32,420 --> 00:20:33,460
Ett människohuvud?

401
00:20:33,540 --> 00:20:34,460
Ja.

402
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
(mobiltelefonen ringer)

403
00:20:47,140 --> 00:20:48,380
(mobiltelefonen ringer)

404
00:20:49,980 --> 00:20:51,300
God morgon.

405
00:21:08,980 --> 00:21:10,060
-Där?
-Kom snart, chef.

406
00:21:10,620 --> 00:21:12,460
(spänd musik)

407
00:21:13,300 --> 00:21:15,020
Hej, om det här är din
struntprat efter att ha druckit

408
00:21:15,060 --> 00:21:16,260
Jag avslutar dig, fan!

409
00:21:16,340 --> 00:21:17,500
Varför skulle jag ljuga om detta?

410
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Boss...

411
00:21:31,700 --> 00:21:33,060
(häpnadsväckande musik)

412
00:21:50,660 --> 00:21:52,540
-Var är kroppen?
-Jag såg huvudet

413
00:21:52,580 --> 00:21:54,540
så jag gick för att kolla vem det var.
Men bara huvudet var där.

414
00:21:55,020 --> 00:21:56,100
Gå och sök efter den.

415
00:22:03,940 --> 00:22:05,540
(spännande musik)

416
00:22:19,060 --> 00:22:21,620
(musiken sväller)

417
00:22:40,140 --> 00:22:41,540
(mobiltelefonen ringer)

418
00:22:46,620 --> 00:22:47,700
Vad är det, Kaalaiya?

419
00:22:47,780 --> 00:22:48,940
Berätta för mig.

420
00:22:49,340 --> 00:22:50,380
Okej.

421
00:22:51,860 --> 00:22:54,020
Hej, bara om det finns ett huvud,
vi kan kalla honom mänsklig!

422
00:22:54,060 --> 00:22:56,060
Om den inte har något huvud,
det kallas en torso. Vet det!

423
00:22:58,900 --> 00:23:00,100
Vad?

424
00:23:00,260 --> 00:23:02,460
De kapade huvudet
och bara lämnade det där?

425
00:23:02,620 --> 00:23:04,460
-Ja.
-Det var bara huvudet?

426
00:23:04,700 --> 00:23:08,860
Inte bara det. Det fanns kontanter
i en påse, tillsammans med ett brev.

427
00:23:09,700 --> 00:23:12,620
Lyssna, du...
Ring SI.

428
00:23:12,860 --> 00:23:14,620
Jag ringde honom,
men han tar inte upp.

429
00:23:14,780 --> 00:23:16,100
Han tar inte upp?

430
00:23:16,220 --> 00:23:18,940
(gryntande)
Han måste vara full och sova snabbt!

431
00:23:19,060 --> 00:23:20,300
Vi kommer att hamna i trubbel.

432
00:23:20,380 --> 00:23:23,140
Jag tänkte lämna stationen
och lämna utan problem.

433
00:23:23,180 --> 00:23:24,460
Men nu har vi det här problemet.

434
00:23:24,500 --> 00:23:26,140
Okej, berätta var du är.

435
00:23:26,300 --> 00:23:28,620
Du vet Konamalai,
efter Vanjipatti Road?

436
00:23:29,780 --> 00:23:30,820
Jag är nere vid foten.

437
00:23:30,900 --> 00:23:31,940
Där borta?

438
00:23:32,020 --> 00:23:33,820
Okej. Gör en sak.

439
00:23:33,860 --> 00:23:37,100
Kan du kolla om det finns
en gränssten nedanför den kullen?

440
00:23:39,060 --> 00:23:40,100
Ja, den finns där!

441
00:23:40,380 --> 00:23:44,220
Är det huvudet öster om
gränsstenen eller i väster?

442
00:23:44,420 --> 00:23:46,140
Sluta tortera mig!
Jag bad dig precis komma hit!

443
00:23:46,260 --> 00:23:49,020
Om det är i väster
av gränsstenen,

444
00:23:49,060 --> 00:23:50,220
den kommer under vår station.

445
00:23:50,460 --> 00:23:51,740
Om det är på den östra sidan,

446
00:23:51,780 --> 00:23:53,340
det kommer att komma under
Manjapatti stationsgräns.

447
00:23:53,380 --> 00:23:56,580
Så, informera Manjapatti station
och sen hem!

448
00:23:59,140 --> 00:24:00,340
Var är det?

449
00:24:00,940 --> 00:24:02,260
Vänta, jag ska kolla.

450
00:24:02,580 --> 00:24:04,060
Skynda sig. Gör det snart!

451
00:24:04,980 --> 00:24:06,260
Var är det?

452
00:24:06,980 --> 00:24:09,020
Farbror, det är i väster.

453
00:24:11,380 --> 00:24:12,540
I väster?

454
00:24:13,060 --> 00:24:14,780
(fräck musik)

455
00:25:25,860 --> 00:25:28,100
(flåsande) Jag letade överallt.

456
00:25:28,300 --> 00:25:30,020
Jag kunde inte hitta kroppen.

457
00:25:31,340 --> 00:25:34,100
Chef, varför är huvudet här?

458
00:25:34,140 --> 00:25:35,540
Det var där borta, eller hur?

459
00:25:36,060 --> 00:25:37,420
Sluta prata strunt
när du är full!

460
00:25:37,620 --> 00:25:38,660
Sätt dig ner!

461
00:25:38,700 --> 00:25:41,060
Chef, nej!
Huvudet var där borta.

462
00:25:43,060 --> 00:25:44,380
Du ville ha en dräktig get, eller hur?

463
00:25:45,300 --> 00:25:47,500
Jag ska ge dig en.
Hmm?

464
00:25:48,260 --> 00:25:49,500
Huvudet var här. Rätt?

465
00:25:52,220 --> 00:25:53,420
Sätt dig ner!

466
00:26:03,020 --> 00:26:05,540
(intrigerande musik)

467
00:26:29,540 --> 00:26:30,460
Sir!

468
00:26:42,860 --> 00:26:44,100
Vem såg den först?

469
00:26:44,980 --> 00:26:46,540
Kutty Karuppu såg det först.

470
00:26:48,460 --> 00:26:49,860
Varför kom du hit?

471
00:26:50,820 --> 00:26:52,260
Jag gick till jobbet med bunten
på fältet, sir.

472
00:26:52,460 --> 00:26:55,220
Så jag kom hit för en drink,
att slå denna varma sol.

473
00:26:55,260 --> 00:26:58,340
Idiot! Du dricker
så här tidigt? Va?

474
00:27:00,780 --> 00:27:02,060
(harklar halsen)

475
00:27:05,340 --> 00:27:06,620
Har du sett kroppen?

476
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
Jag letade runt, sir.

477
00:27:08,380 --> 00:27:09,940
-Sökade du överallt?
- Det gjorde jag.

478
00:27:09,980 --> 00:27:11,060
-Men kroppen är inte här.
-Hmm.

479
00:27:12,900 --> 00:27:14,020
Sir!

480
00:27:14,100 --> 00:27:15,420
Titt!

481
00:27:16,380 --> 00:27:18,700
Han var död nära vår gränssten.

482
00:27:19,220 --> 00:27:21,740
Om han var död en 100 meter
bort härifrån

483
00:27:21,780 --> 00:27:23,980
vi kunde ha stängt vår station
och flyttade till stan.

484
00:27:24,140 --> 00:27:25,460
(Kaalai Pandiyan) Sir.

485
00:27:25,820 --> 00:27:27,300
Det fanns lite kontanter
och ett brev.

486
00:27:33,180 --> 00:27:35,420
"Respekterad polisavdelning.

487
00:27:36,260 --> 00:27:39,300
"De här pengarna är till för personen
som begraver mitt huvud.

488
00:27:39,940 --> 00:27:41,380
"Tack så mycket.

489
00:27:41,780 --> 00:27:45,020
"Din,
Den namnlösa."

490
00:27:45,060 --> 00:27:48,620
Sir, kan jag begrava honom
och ta dessa pengar?

491
00:27:48,820 --> 00:27:51,820
Hej, en officer borde inte göra det.

492
00:27:53,380 --> 00:27:54,940
Det är ett brott mot reglerna.

493
00:27:55,420 --> 00:27:56,860
Vad ska vi göra nu?

494
00:28:02,380 --> 00:28:04,460
(spännande musik)

495
00:28:32,420 --> 00:28:34,180
(otydligt prat)

496
00:28:51,220 --> 00:28:52,140
Sir!

497
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
Vad är det?
Kan du identifiera vem han är?

498
00:29:00,700 --> 00:29:02,420
Jag vet inte.
Vi letar, sir.

499
00:29:02,860 --> 00:29:05,020
Det verkar som om de dödade honom
medan han skrattade.

500
00:29:08,060 --> 00:29:09,260
Har du sett honom?

501
00:29:09,540 --> 00:29:12,220
-Sir, han är inte från den här byn.
-Hmm?

502
00:29:14,660 --> 00:29:17,780
(musiken sväller)

503
00:29:18,180 --> 00:29:19,810
(Dold textning
av Planetcast Media)